2003/2/4(Tue)

　朝食を買いに近くのバーガーショップに行ったらレジの女の子に「ケチャ？」と訊ねられた。訊き返したら今度は「ユニケチャ？」と。それでもわからない僕を見て彼女は肩をすくめ、パックのケチャップを僕の前にかざした。なるほど、「You need ketchup?」 だったのか。オーケー、プリーズ。
　マクドナルドでは「シュテアゴ？」と訊ねられる。「Stay or go?」、つまり「お召し上がりですか、お持ち帰りですか」の意味。ちなみに従業員同士ではスパニッシュで会話している。まあこれもニューヨークだ。

小谷隆