2003/10/7(Tue)

　またも展示会。今回は電機業界。英国人と一緒なのでギャルウォッチの時間もない。さて視察を終えて彼いわく「電機業界はきれいな女性が多いですね」。それは違うと苦笑いしつつ誤解を解く。あれはイベントコンパニオンなる女性たちだと説明するがピンと来ない様子。仕方ない。イベントコンパニオンなどという職業は極めて日本的なものだし、その言葉じたい和製英語なのだ。
　ならば英語で何と言うべきかと逆に訊ねてみたが、思い当たる語彙がないという。なるほど、きっとこれもゲイシャ文化が生み出した日本独自のものなのだろう。

小谷隆