2003/11/7(Fri)

　ほとんど語学の素養のない人に英語の歌を指南する機会があった。じっさい学生時代も英語は得意でなかったというし、英詞の意味もわからないだろうから半ば諦め混じりで臨んだ。
　が、しかし…原曲と歌詞を渡しただけでもうちゃんと唄えている。しかも発音がべらぼうにいい。日本人には難しいLとRの発音までしっかり唄い分ける。
　そういえば日本で最も英語の歌が巧かったのは故・美空ひばりさんだという。英語など読めなかったのが幸いした。ひばりさんは耳で聴いた通りに唄うしかなかったから英語らしくなったのである。

小谷隆